Differentiating Immune-Related Adrenal Insufficiency From Low Cardiac Output Syndrome: A Case Report