Lost in Translation: Words and Buildings