Extremal transmission through a microwave photonic crystal and the observation of edge states in a rectangular Dirac billiard