Bell state generation of multi-level systems in the presence of complex entangling interactions