Thermal vortex pairs in a 2D Bose gas