Quorum sensing without deliberation: biological inspiration for externalizing computation to physical spaces in multi-robot systems