Factors associated with sex work involvement among transgender women in Jamaica: a cross-sectional study