Hybrid machine-learning framework for volumetric segmentation and quantification of vacuoles in individual unlabeled yeast cells using holotomography