Path subcoalgebras, finiteness properties and quantum groups