Starburst galaxy contributions to extragalactic source counts