A Finite-Volume-Based Approach for Dynamic Fluid-Structure Interaction