Collective excitations in liquid methanol studied by coherent inelastic neutron scattering