Thermally Driven Water and Octane Redistribution in Unsaturated, Closed Soil Cells