The Harper–Hofstadter Hamiltonian and conical diffraction in photonic lattices with grating assisted tunneling