A Reider-type theorem for higher syzygies on abelian surfaces