Orderability and Dehn filling