Unexpected interplay of bonding height and energy level alignment at heteromolecular hybrid interfaces