Subdiffusion and the cage effect studied near the colloidal glass transition