Tamarind Trypsin Inhibitor in Chitosan–Whey Protein Nanoparticles Reduces Fasting Blood Glucose Levels without Compromising Insulinemia: A Preclinical Study