Repeated multi-qubit readout and feedback with a mixed-species trapped-ion register