On the value distribution of the Epstein zeta function in the critical strip