Upscaling diffusion and reaction processes in multicellular systems considering different cell populations