An In Situ Method for Simultaneous Friction Measurements and Imaging of Interfacial Tribochemical Film Growth in Lubricated Contacts