Monitoring the Bidirectional Relativistic Jets of the Radio Galaxy 3C 338