Magnetic order and ice rules in the multiferroic spinel FeV 2 O 4