Neutrino mass and mixing constrained from the LMC supernova burst