Orbits of discrete subgroups on a symmetric space and the Furstenberg boundary