Heterotic M-theory from the clockwork perspective