In Situ Spectroscopic Investigation of the Rhenium‐Catalyzed Deoxydehydration of Vicinal Diols