Simulation of high-spin Heisenberg models in coupled cavities