High prevalence of pulmonary tuberculosis among female sex workers, men who have sex with men, and transgender women in Papua New Guinea