Relative oscillator strengths of Cu I lines from hook and emission measurements