Ellipticity and deviations from orthogonality in the polarization modes of PSR B0329+54