Insights into Nature of Magnetization Plateaus of a Nickel Complex [Ni4(μ-CO3)2(aetpy)8](ClO4)4 from a Spin-1 Heisenberg Diamond Cluster