Chemical (in)homogeneity and atomic diffusion in the open cluster M 67