Quantum complexity as hydrodynamics