Developing visual images for communicating information aboutantiretroviral side effects to a low-literate population

The side effects of antiretroviral (ARV) therapy are linked to altered quality of life and adherence. Poor adherence has also been associated with low health-literacy skills, with an uninformed patient more likely to make ARV-related decisions that compromise the efficacy of the treatment. Low literacy skills disempower patients in interactions with healthcare providers and preclude the use of existing written patient information materials, which are generally written at a high reading level. Visual images or pictograms used as a counselling tool or included in patient information leaflets have been shown to improve patients’ knowledge, particularly in low-literate groups. The objective of this study was to design visuals or pictograms illustrating various ARV side effects and to evaluate them in a low-literate South African Xhosa population. Core images were generated either from a design workshop or from posed photos or images from textbooks. The research team worked closely with a graphic artist. Initial versions of the images were discussed and assessed in group discussions, and then modified and eventually evaluated quantitatively in individual interviews with 40 participants who each had a maximum of 10 years of schooling. The familiarity of the human body, its facial expressions, postures and actions contextualised the information and contributed to the participants’ understanding. Visuals that were simple, had a clear central focus and reflected familiar body experiences (e.g. vomiting) were highly successful. The introduction of abstract elements (e.g. fever) and metaphorical images (e.g. nightmares) presented problems for interpretation, particularly to those with the lowest educational levels. We recommend that such visual images should be designed in collaboration with the target population and a graphic artist, taking cognisance of the audience's literacy skills and culture, and should employ a multistage iterative process of modification and evaluation.

[1]  Ros Dowse,et al.  Effect of Pictograms on Readability of Patient Information Materials , 2003, The Annals of pharmacotherapy.

[2]  L. G. Doak,et al.  Teaching Patients With Low Literacy Skills , 1985 .

[3]  M. Becker,et al.  Health Belief Model and Personal Health Behavior , 1976 .

[4]  H. Hardy.  Adherence to Antiretroviral Therapy: The Emerging Role of HIV Pharmacotherapy Specialists , 2005 .

[5]  S. Folkman,et al.  Side effect and disease related symptom representations among HIV+ adults on antiretroviral therapy , 2004 .

[6]  Ros Dowse,et al.  Medicine labels incorporating pictograms: do they influence understanding and adherence? , 2005, Patient education and counseling.

[7]  Gregory Makoul,et al.  Literacy, self-efficacy, and HIV medication adherence. , 2007, Patient education and counseling.

[8]  A. Wu,et al.  Self‐Reported Symptoms and Medication Side Effects Influence Adherence to Highly Active Antiretroviral Therapy in Persons With HIV Infection , 2001, Journal of acquired immune deficiency syndromes.

[9]  W. Raub.  From the National Institutes of Health. , 1990, JAMA.

[10]  Mark V. Williams,et al.  Health literacy and knowledge of chronic disease. , 2003, Patient education and counseling.

[11]  S. Kripalani,et al.  Predictors of medication self-management skill in a low-literacy population , 2006, Journal of General Internal Medicine.

[12]  R. Dowse,et al.  The evaluation of pharmaceutical pictograms in a low-literate South African population. , 2001, Patient education and counseling.

[13]  T. Neilands,et al.  Coping with HIV Treatment Side Effects: Conceptualization, Measurement, and Linkages , 2007, Aids and Behavior.

[14]  Alfons Maes,et al.  Visual health communication. How do low literate audiences understand visual meaning , 2008 .

[15]  E. J. Mayeaux,et al.  Reading ability of parents compared with reading level of pediatric patient education materials. , 1994, Pediatrics.

[16]  I. Kickbusch,et al.  Health Literacy: engaging in a political debate , 2009, International Journal of Public Health.

[17]  R. Kessels,et al.  Patients’ Memory for Medical Information , 2003, Journal of the Royal Society of Medicine.

[18]  G. Gray,et al.  HIV disclosure and other factors that impact on adherence to antiretroviral therapy: the case of Soweto, South Africa , 2006, African journal of AIDS research : AJAR.

[19]  Mark V. Williams,et al.  Relationship of functional health literacy to patients' knowledge of their chronic disease. A study of patients with hypertension and diabetes. , 1998, Archives of internal medicine.

[20]  Peter Knapp,et al.  The role and value of written information for patients about individual medicines: a systematic review , 2007, Health expectations : an international journal of public participation in health care and health policy.

[21]  D. Tompkins,et al.  Barriers to adherence to highly active antiretroviral therapy as expressed by people living with HIV/AIDS. , 1999, AIDS patient care and STDs.

[22]  P. Rolland.  Reading Level of Drug Information Printouts: A Barrier to Effective Communication of Patient Medication Information , 2000 .

[23]  J Bamford,et al.  Current practice, accuracy, effectiveness and cost-effectiveness of the school entry hearing screen. , 2007, Health technology assessment.

[24]  M. Wolf,et al.  Literacy and Misunderstanding Prescription Drug Labels , 2007, Annals of Internal Medicine.

[25]  I. Rosenstock.  Historical Origins of the Health Belief Model , 1974 .

[26]  Ros Dowse,et al.  Pictograms for conveying medicine instructions: comprehension in various South African language groups , 2004 .

[27]  L R Basara,et al.  Patient package insert readability and design. , 1994, American pharmacy.

[28]  J. Gatell.  When and why to start antiretroviral therapy? , 2010, The Journal of antimicrobial chemotherapy.

[29]  M D Shepherd,et al.  Design, development, and evaluation of visual aids for communicating prescription drug instructions to nonliterate patients in rural Cameroon. , 1997, Patient education and counseling.

[30]  Ros Dowse,et al.  The influence of education on the interpretation of pharmaceutical pictograms for communicating medicine instructions , 2003 .

[31]  L. Ene,et al.  Prevalence of lipodystrophy in HIV-infected children: a cross-sectional study , 2006, European Journal of Pediatrics.

[32]  T. Neilands,et al.  The Drugs or the Disease? Causal Attributions of Symptoms Held by HIV-Positive Adults on HAART , 2003, AIDS and Behavior.

[33]  D. Raynor,et al.  Addressing medication literacy: a pharmacy practice priority , 2009, The International journal of pharmacy practice.

[34]  G. Luftman,et al.  Antiretroviral adherence issues among HIV-positive adolescents and young adults. , 1999, The Journal of adolescent health : official publication of the Society for Adolescent Medicine.

[35]  W. Scholten.  Legal Aspects on Medicinal Use of Hemp: Historic Overview and Present Policy of the Netherlands , 2000 .

[36]  P. Knapp,et al.  A systematic review of quantitative and qualitative research on the role and effectiveness of written information available to patients about individual medicines. , 2007, Health technology assessment.

[37]  Westone,et al.  Home Page , 2004, 2022 2nd International Conference on Intelligent Cybernetics Technology & Applications (ICICyTA).

[38]  Catia Marzolini,et al.  Pharmacogenetics of efavirenz and central nervous system side effects: an Adult AIDS Clinical Trials Group study , 2004, AIDS.

[39]  G. Davey,et al.  Adherence to ART in PLWHA at Yirgalem Hospital South Ethiopia. , 2009 .

[40]  P. Aslani,et al.  Factors influencing consumer use of written drug information. , 2003, The Annals of pharmacotherapy.

[41]  G. Friedland,et al.  Attaining higher goals in HIV treatment: the central importance of adherence. , 1999, AIDS.

[42]  P. Stevens,et al.  Pill Taking From the Perspective of HIV-Infected Women Who Are Vulnerable to Antiretroviral Treatment Failure , 2009, Qualitative health research.

[43]  L. G. Doak,et al.  The role of pictures in improving health communication: a review of research on attention, comprehension, recall, and adherence. , 2006, Patient education and counseling.

[44]  T. Tripp-Reimer,et al.  Cross-cultural perspectives on patient teaching. , 1989, The Nursing clinics of North America.

[45]  E. Hanson.  Evaluating Pictograms as an Aid for Counseling Elderly and Low-Literate Patients , 1995 .

[46]  Arnaud Maes,et al.  Understanding motion in static pictures: How do low-educated South-Africans evaluate arrows in health-related pictures? , 2008 .

[47]  Seth C. Kalichman,et al.  Adherence to combination antiretroviral therapies in HIV patients of low health literacy , 1999, Journal of General Internal Medicine.

[48]  S. Kalichman,et al.  Functional Health Literacy Is Associated With Health Status and Health‐Related Knowledge in People Living With HIV‐AIDS , 2000, Journal of acquired immune deficiency syndromes.

[49]  Margot L. Zimmerman,et al.  Instructing through pictures: Print materials for people who do not read , 1982 .

[50]  A. Po,et al.  Readability of patient information leaflets on over‐the‐counter (OTC) medicines , 1994, Journal of clinical pharmacy and therapeutics.

[51]  D. Roter,et al.  Patient adherence to HIV medication regimens: a review of published and abstract reports. , 2002, Patient education and counseling.

[52]  M. Chesney,et al.  Factors affecting adherence to antiretroviral therapy. , 2000, Clinical infectious diseases : an official publication of the Infectious Diseases Society of America.

[53]  Rayan Abdullah,et al.  Pictograms, icons & signs : a guide to information graphics , 2006 .

[54]  A. Maes,et al.  Understanding visuals in HIV/AIDS education in South Africa: differences between literate and low-literate audiences , 2006, African journal of AIDS research : AJAR.