Identifying relations between characters in Afrikaans, Tshivenḓa, and Xitsonga book