Pleuroscopy for Tuberculosis Pleurisy Mimicking Heart Failure with Bilateral Pleural Effusion: A Case Report