Handsheet formation and mechanical testing via fiber-level simulations