NLO electroweak corrections in extended Higgs sectors with RECOLA2