Coupling between the sodium and proton gradients in respiring Escherichia coli cells measured by 23Na and 31P nuclear magnetic resonance.