Leading QCD Corrections for Indirect Dark Matter Searches: a Fresh Look