Coherent control and feedback cooling in a remotely coupled hybrid atom–optomechanical system