LiDAR View Synthesis for Robust Vehicle Navigation Without Expert Labels