Host and Pathogen Coexistence in Sexually Transmitted and Vector-Borne Diseases Characterized by Frequency-Dependent Disease Transmission