Project-based activities and a comparative cultural analysis of terminology for law