Understanding Imbibition Mechanisms of Catanionic Surfactant–Stabilized Nanoemulsion for Enhanced Oil Recovery in Tight Sandstone Reservoirs: Experimental and Numerical Assessment