On the Stokes–Einstein relation in glass forming liquids