Heteroaromatic Sulfoxides and Sulfones: Ligand Exchange and Coupling in Sulfuranes and Ipso‐Substitutions